Por Adriana Pacheco, PhD
La escena literaria en español, inglés o francés hecha por autores de origen hispanohablante marca a la literatura canadiense. Sabiendo que en esta producción hay temas y voces que son imperdibles, “Hablemos, escritoras” dedica su tour 2025 a ese país. Este proyecto producido en Austin, Texas se enfoca en hacer visible la obra y el trabajo de escritoras, críticas, traductoras, periodistas y editoras del mundo hispanohablante estará en Toronto (20 sep-1 oct), Montreal (6 octubre) y en Ottawa como invitada a la Feria Iberoamericana del libro de Canadá el 4 de octubre. Ahí presentará este proyecto que ha cambiado la manera de difundir y hacer visible la literatura por escritoras hoy.
Con casi 8 años al aire, “Hablemos, escritoras” se ha posicionado como la enciclopedia y el podcast más grande del mundo especializado en este tema, con más de 650 episodios al aire saliendo semanalmente, un sitio web con una enciclopedia con más de 1500 escritoras y más de 4000 sugerencias de libros. Siendo uno de los pioneros en el podcast en español sobre literatura tiene seguidores en más de 40 países en el mundo y miles de seguidores en las redes sociales.
En este enorme archivo se pueden encontrar entrevistas en texto y audio, en inglés y español de escritoras consagradas como Margo Glantz, Ida Vitale, Elena Poniatowska, Laura Restrepo, Rosa Montero, Laura Esquivel; de escritoras consolidadas como Irene Vallejo, Cristina Rivera Garza, Mariana Enríquez, Leila Guerriero, María Fernanda Ampuero y de escritoras emergentes que han marcado la literatura desde la poesía, el ensayo, la narrativa, el periodismo y la dramaturgia. Con el tiempo se ha convertido en una herramienta para investigadores, críticos, editores, clubes de lectura y lectores en general.
Reconociendo la importancia de la “literatura en traducción”, las entrevistas se traducen al inglés y están disponibles en su página web en texto. Además, el proyecto ha competido para ganar premios internacionales para la traducción de libros en co-edición con otras editoriales. Se está posicionando también en el mundo del audiolibro con grabaciones de libros que son emblemáticos de la literatura contemporánea.
En esta visita a Canadá, la investigadora Adriana Pacheco PhD. fundadora y directora de “Hablemos, escritoras”, entrevistará a escritoras, editoras y promotoras de la literatura en ese país. Con ello busca incorporarlas a este gran repositorio que muestra un panorama literario en la diáspora o desde sus países de origen y desde ahí difundirlas a nivel mundial. Hablará en Glendon Campus de York University y en St. Paul University cede de Filibro de lo que está sucediendo en la escena literaria por escritoras, temas y tendencias que se observan, así como sobre la importancia de preservar esta literatura en español, inglés o francés y difundirla en su traducción entre idiomas a nivel internacional.
Todo esto es posible gracias al apoyo de las escritoras Martha Bátiz y Antolina Ortiz, Silvia Alfaro de Filibro Canadá, Ingrid Berlanga de la Embajada de México, Martin Abal del Consulado de Uruguay, Ingrid Bejerman de Concordia University y Blue Metropolis.
Las citas son:
Toronto: Martes, Septiembre 30. 18:30. Universidad de Toronto. Woodsworth College. 321 Bloor Street West. Room: 20.
Ottawa: Saturday, October 4. 4 – 4:45pm. Filibro Canadá. St. Paul University. 223 Main Street, Ottawa (Saint Paul University). Salón 3.
👇Llevándote un libro ayudarás a la Revista Hispanophone a seguir publicando estas historias:
Libro:
Diario de un inmigrante. Historias reales de gente que inmigró, del periodista Carlos Bracamonte
Disponible en Amazon en estos enlaces:
🇨🇦Desde Amazon Canadá: https://acortar.link/fR4vRz
🌍Desde Amazon.com: https://acortar.link/wapeNi
