Soy latino y montrealés, y soy de aquí

Elenco de Somos ici (foto: LatinArte)

Somos ici, la pieza teatral producida por la Fundación LatinArte, transmitió la experiencia inmigrante de sentirse parte de Montreal, una metrópoli muchas veces ajena.

Por César Salvatierra

La noche del 17 de noviembre de 2016, un voraz incendio en pleno corazón de la ciudad destruyó el viejo edificio Robillard, que 120 años antes había sido el primer cine de Canadá. Los bomberos no pudieron contra el imparable fuego que horas después provocaría el derrumbe de aquel patrimonio que fue también morada de un teatro, de un museo, de la historia.

Este hecho de la vida real sirvió a la directora Margarita Herrera Domínguez y a su equipo para montar Somos ici, una obra teatral que relata el encuentro de un grupo de inmigrantes latinos en medio del incendio. El siniestro es el telón de fondo. Durante la humareda, la acción de un socorrista que ayuda a una de las víctimas motiva a los personajes a compartir sus recuerdos. Cada uno narra sus experiencias, sus desventuras y el difícil proceso de adaptación a su nueva vida en Montreal.

Las escritoras de la obra, la francesa Florence Bobier y la brasileña Letícia Tórgo, echaron mano de los monólogos y las canciones como vías para conocer los pensamientos, las frustraciones y los sueños de los inmigrantes. “Somos ici propone un texto en francés salpicado de español, portugués e inglés, donde la palabra arriesgado no es el adjetivo, sino natural”, nos explicó la escritora Letícia Tórgo en medio de un ensayo. A su lado, su colega Florence Bobier remarcó: “yo soy francesa; sin embargo, meterse en la experiencia inmigrante de un latinoamericano no difiere tanto del de otra persona que llega aquí con su sueños”.

Como es notorio, el título Somos ici acentúa el mensaje de la obra: la mezcla de dos culturas que se hermanan, de dos lenguas que no se evitan, sino que más bien confluyen. Por otro parte, la presencia del fuego, ultimadora del edificio histórico, se constituye en una suerte de metáfora de esa vida dejada atrás, que se observa desde una lejanía, bajo la modernidad multicultural de Montreal, o como dijo uno de los personajes: desde las “distancias, distancias… Padre, como usted decía: la vida está hecha de distancias (…) mais, on a le droit de decider où renaïtre”.

Esta ha sido la primera producción teatral de la Fundación LatinArte, y es parte de su apuesta por revalorar el talento cultural latinoamericano en esta esquina de América. La obra se presentó en el Montreal Arts Interculturels (MAI), el mayor difusor de la expresión artística de la metrópoli quebequense.


César Salvatierra: estudiante peruano de la sección de Estudios hispánicos en la Universidad de Montreal y presidente del Comité Latinoamericano de esa casa de estudios (CLAUM). Se ha especializado en la promoción de la cultura hispanoamericana en Montreal y Quebec. Es redactor y responsable de relaciones públicas de HispanophoneLea más artículos del autor.

Afiche Somos Ici - teatro(4)